Vi utför auktoriserad översättning från svenska till arabiska av juridiska och finansiella dokument
The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå specialiserad på auktoriserad översättning. Med fler än 400 auktoriserade översättare har vi både kapacitet och kompetens att täcka hela ditt behov av auktoriserad översättning och också från svenska till arabiska. Tack vare vårt globala nätverk av expertöversättare görs alla översättningar av språkexperter som översätter till sitt modersmål, kulturellt anpassade översättningar till arabiska som är färdiga att använda vid leverans.
Modersmålsprincipen vid översättning till och från arabiska
Modersmålsprincipen är en av grundstenarna när det gäller professionell översättning till och från arabiska och oerhört viktig när vi skall välja översättare till ditt uppdrag. Principen bygger på att en översättare endast skall översätta till sitt modersmål. En auktoriserad översättare med arabiska som modersmål översätter till arabiska, en översättare med svenska som modersmål översätter till svenska etc. För att anses ha ett språk som modersmål så skall man ha vuxit upp och genomfört sin utbildning i ett land där språket är officiellt språk.
Auktoriserad översättning till arabiska från 30 språk
Här är några av de språk vi översätter till arabiska från: Bosniska, bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, japanska, kinesiska, koreanska, kroatiska, nederländska, norska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, serbiska, spanska, svenska, thailändska, tigrinia, turkiska, tyska, ungerska.
Auktoriserad översättning till arabiska av texter och dokument
Vi utför auktoriserad översättning av alla typer av dokument som kräver en auktoriserad översättning och allt naturligtvis med högsta sekretess. Vi använder alltid översättare auktoriserade av Kammarkollegiet vid översättning från svenska men också översättare auktoriserade i andra länder vid översättning från andra språk.
Nedan några exempel på dokument som måste översättas av en arabisk auktoriserad översättare:
- Adoptionshandlingar
- Betyg
- Bouppteckningar
- Dödsfallsintyg
- Medgivande
- Referenser
- Registreringsbevis
- Testamente
- Tingsrättsbeslut
- Uppföljningsrapporter
- Utdrag ur folkbokföringsregistret
- Utdrag ur belastningsregistret
- Vigselbevis
- Äktenskapsförord/samboavtal
Kvalitetssäkrad arabisk översättning ISO 17100
Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna som blev kvalitetscertifierade och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi också upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001 samt standarden för betalningssäkerhet PCI Security Standards. Läs mer om våra certifieringar.
Datasäkerhet och sekretess är en självklarhet
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.
Säker betalning online
Du betalar med ditt kreditkort direkt online över PayPal eller över Saferpay en säker schweizisk betalningslösning. Du kan få en offert och också beställa en auktoriserad översättning till arabiska direkt online i vår översättningsportal.
Behöver du mer information så når du oss dygnet runt på e-post.
FAQ – Auktoriserad översättare till arabiska
Vad gör en auktoriserad översättare till arabiska?
En auktoriserad översättare är godkänd av Kammarkollegiet eller motsvarande instanser utomlands och kan utfärda översättningar som är juridiskt giltiga.
När behöver jag en auktoriserad översättning till arabiska?
När dokumentet ska lämnas in till myndigheter, universitet, ambassader eller domstolar där officiell och rättsligt bindande översättning krävs.
Vilka dokument översätts oftast av en auktoriserad arabisk översättare?
Vanligen personbevis, betyg, äktenskapsbevis, domar, kontrakt, fullmakter och andra officiella handlingar.
Accepteras auktoriserade översättningar i hela arabvärlden?
Ja, men vissa länder kan kräva legalisering eller apostille i tillägg. Kraven varierar beroende på myndighet.
Vad innebär det att översättningen är stämplad och signerad?
Det innebär att översättaren intygar översättningens riktighet, vilket ger dokumentet juridisk giltighet.
Är det säkert att skicka in dokument för auktoriserad översättning?
Ja, seriösa översättningsbyråer arbetar med strikt sekretess, datasäkerhet och skyddad filöverföring enligt etablerade rutiner.
Kan jag skicka mobilbilder av dokumenten?
Ja, om bilderna är skarpa och hela dokumentet syns tydligt.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning till arabiska?
Tiden beror på dokumenttyp och längd, men många mindre dokument kan färdigställas snabbt.
Behöver originalet skickas in?
Ofta räcker en digital kopia, men vissa mottagande myndigheter kan kräva en bestyrkt kopia av originalet.
Kan en auktoriserad översättare förklara termer som är oklara i originalet?
Översättaren kan lägga till en kommentar om något är oläsligt eller tvetydigt, men får inte ändra originaltextens innehåll.
Tar översättaren ansvar för juridiska tolkningar?
Nej, översättaren ansvarar enbart för en korrekt språklig återgivning, inte för juridiska beslut eller tolkningar.
Kan jag få översättningen som både pdf och pappersoriginal?
Ja, många väljer att få en digital version för ansökningar online samt ett fysiskt exemplar vid behov.
Kan jag beställa översättningen åt en familjemedlem?
Ja, så länge du har rätt att hantera dokumenten.
Kan en auktoriserad översättare även översätta bilagor?
Ja, alla bilagor, intyg och kompletterande dokument kan översättas och stämplas.
Hur vet jag att en översättare verkligen är auktoriserad?
Du kan kontrollera detta via Kammarkollegiets register eller den officiella myndighet som utfärdar auktorisationen i respektive land.
