För att garantera snabba översättningar arbetar vi med översättare över hela världen.
Vår avsikt har alltid varit att ha översättare tillgängliga dygnet runt för att hantera inkommande uppdrag utan dröjsmål – vi erbjuder dygnet runt service året runt. De flesta av våra översättare är inte bara flerspråkiga, utan har också utbildning och examen i andra områden. Detta är av avgörande betydelse vid översättning av till exempel texter inom juridik, medicin, teknik eller till och med marknadsföring. Vi arbetar huvudsakligen med facköversättare och auktoriserade översättare dvs. översättare som har kompetens inom det fackområde som skall översättas.
Vad är det för skillnad på en bra och dålig översättning?
En bra översättning är inte en bokstavlig översättning ord för ord; det är en helt ny text som fångar exakt samma betydelse som källtexten, men där uttrycksformer som är specifika för målspråket har beaktats. Av denna anledning översätter våra översättare endast till sitt eget modersmål. Utöver detta kräver vi också att våra översättare skall vara bosatta i det land där språket talas, detta för att de hela tiden skall vara uppdaterad med den språkutveckling som sker. Det är därför maskinöversättningar fortfarande misslyckas med att ge en korrekt översättning och kanske aldrig kommer att lyckas.
Nedan ser du exempel på kvalifikationerna hos några av våra över 5 500 översättare, vi är stolta över att kunna presentera dem. De vi valt ut är inga speciella undantag, utan bara ett urval av några av de exceptionella människor som arbetar med oss.
Dr.Valery (Engelska - Franska)
Studentexamen (motsvarande A-nivå), College Janson de Sailly, Paris, Frankrike
DEUG historia, universitetet i Paris VII Jussieu, Paris, Frankrike
Licentiate (kandidatexamen), historia, universitetet i Paris VII, Jussieu, Paris, Frankrike.
Maîtrise (Magisterexamen) Historia, universitetet i Paris VII, Jussieu, Paris, Frankrike.
DEA i Paleoantropologi (doktorand), universitetet i Bordeaux I naturvetenskaper
Filosofidoktor i Paleoantropologi, Collège de France och Naturhistoriska museum, Paris,
Postdoktorala studier vid universitetet i Kapstaden, NRF Grant
Dr. Olga (holländska - ryska)
Magisterexamen i internationella och europeiska studier i rätt, Utrecht Universitet, Nederländerna nederländska språkkurser, statsexamen, James Boswell institutet
Samhällsvetenskap, högskolan Utrecht, Nederländerna
Kandidatexamen i engelsk filologi, språkvetenskapliga fakulteten, Vilnius universitet, Litauen
Humanistiska fakulteten, universitetet i Utrecht, Nederländerna
Dr Svetlana (engelska/tyska - ryska)
Radiobiologi och ekologisk medicin, Internationella Sacharov Environmental University, Ryssland
Mr Stoyan (engelska - bulgariska)
Magisterexamen i diplomati och internationella relationer, oavslutad, Plovdiv, Bulgarien
Magisterexamen i ekonomisk förvaltning, Plovdiv, Bulgarien
Kandidatstudier, engelsk filologi, Plovdiv, Bulgarien
Dr Irina (engelska/ryska- ryska/engelska)
Doktorsexamen i Kemi, Victoria University of Wellington
Postdoktoral doscent, forskningsdocent i vetenskap och teknik i Nya Zeeland
Mr Yurek (engelska/tyska/ spanska - kinesiska)
Magisterexamen i förvaltning, vetenskap och teknologi, University of China Academy of Sciences
Kandidatexamen i teknologi, East-China, Shipbuilding Institute
Mr Arrigo (italienska/ryska/ franska/tyska/portugisiska / Katalanska - engelska/spanska
Kandidatexamen i matematik, University of Udine, Italien
Nationalekonomi, University of Trieste, Italy
Datavetenskap, det polytekniska universitetet i Valencia, Spanien
Mrs Eleni (engelska / franska / italienska - Grekiska)
Mastersexamen i översättning, Ionian University, Grekland
Forskarnivå översättning , Marc Bloch, Strasbourg, Frankrike
Översättningskurs, University of Lecce, Italy
Dr Marie (engelska / franska - franska / engelska)
Franska studentexamen (motsvarande A-nivå)
Kandidatexamen i engelska vid universitetet i Strasbourg, Frankrike
Magisterexamen i engelska vid universitetet i Strasbourg, Frankrike
Doktorsexamen vid engelska universitetet i Strasbourg, Frankrike
Rysk grundexamen vid universitetet i Toulouse, Frankrike
Kandidatexamen i historia vid universitetet i Strasbourg, Frankrike
Magisterexamen i historia vid universitetet på Malta
Dr Poul (engelska / franska / portugisiska / spanska - engelska / franska / portugisiska / spanska)
Pensionerad diplomat
Kandidatexamen, franska och portugisiska, Pennsylvania State University, USA
Magisterexamen i lingvistik, Stanford University, USA
Filosofidoktor i lingvistik, Stanford University, USA
Mrs Irene (svenska / engelska - vice versa)
Film översättare
Kandidatexamen in musik – MI, Los Angeles, USA.
AA i nationalekonomi – Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, Sverige.
