Auktoriserad översättning från finska till svenska av finansiella och juridiska dokument
The Native Translator är en ISO 17100 kvalitetscertifierad översättningsbyrå och en globalt ledande leverantör av auktoriserade översättningar bland annat från finska till svenska. Du kan beställa en auktoriserad översättning från finska online och vi levererar din översättningen som PDF över e-post samtidigt som du också kan få den hemsänd i original med vanlig post. Vår leveranstid för en auktoriserad översättning från finska till svenska ligger ofta under 48 timmar.
Utöver auktoriserade översättningar från finska så kan vi också hjälpa dig med en facköversättning av alla typer av texter och dokument från medicinska avhandlingar och patientjournaler till juridiska dokument som rättsprotokoll, avtal och kontrakt, tekniska manualer, hemsidor pressmeddelanden, betyg, intyg, m.m.från finska till svenska.
Vad är en auktoriserad finsk översättare?
En auktoriserad finsk översättare är en översättare som i Sverige har genomgått Kammarkollegiets kunskapsprov samt redbarhetsprövning. I Finland är det den finska Utbildningsstyrelsen som auktoriserar översättare men förfarandet varierar från land till land. I de Germanska länderna och Frankrike är det domstolarna som auktoriserar en översättare, i Spanien och Polen respektive lands justitiedepartement. I de anglosaxiska länderna är det en fristående organisation som samtidigt organiserar översättare som utför auktorisationen eller certifieringen som man säger där.
När behöver man en auktoriserad översättning från finska?
Offentliga myndigheter och institutioner kräver att officiella dokument ska översättas av en auktoriserad finsk översättare eller translator som är den korrekta titeln. Dokument som typiskt kräver en auktoriserad översättning är: Adoptionshandlingar, europeiska arvsintyg, betygsdokument, domar, dödsattester, fullmakter, födelseattester, kontrakt och avtal, lagfarter, registreringsbevis, vigselbevis osv.
Vi utför auktoriserad översättning av bland annat följande typer av dokument från finska:
- Juridiska dokument: Avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, personbevis, registerdokument, vigselbevis samt upphandlingsdokument.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering).
ISO 17100 en branschspecifik kvalitetscertifiering
Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas tekniska översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna som blev kvalitetscertifierad och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi också upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001 samt standarden för betalningssäkerhet PCI Security Standards. Läs mer om våra certifieringar.
Datasäkerhet och sekretess
GDPR förändrade 2018 det sätt som många hanterade personuppgifter på men det är inte bara personuppgifter som behöver sträng sekretess. Industrispionage är idag vardag och resultatet av många års forsknings och utvecklingsarbete kan lätt spolieras om känslig information inte hanteras ansvarsfullt. Säker hantering av information är vår högsta prioritet. Vi lever upp till mycket höga krav på informationssäkerhet och följer riktlinjerna i ISO 27001.
Här beställer du en facköversättning eller auktoriserad översättning från finska till svenska
Ladda upp ditt/dina dokument i vår översättningsportal så får du direkt både pris och förväntat leveransdato på en kvalitetssäkrad översättning från finska. Om du som företag önskar att bli fakturerad eller behöver mer information så kontaktar du oss på e-post dygnet runt
The Native Translator är en översättningsbyrå certifierad enligt ISO 17100 som är specialiserad på att tillhandahålla kvalificerad facköversättning och auktoriserad översättning direkt över internet.
