Auktoriserad översättning av juridiska och finansiella dokument, du beställer direkt online.
The Native Translator är en ISO 17100-certifierad översättningsbyrå specialiserad på auktoriserad översättning. Vi har auktoriserade översättare till 30 språk och du kan beställa en auktoriserad översättning till svenska eller de vanligaste språken direkt online.
Våra översättningar accepteras av myndigheter, domstolar, banker och universitet då vi så långt möjligt använder auktoriserade översättare från det land där översättningen skall användas. Kammarkollegiet i Sverige auktoriserar endast översättare i kombination med svenska så om du t.ex. behöver en auktoriserad översättning från franska till tyska så använder vi en av våra översättare som är auktoriserad i Tyskland.
Vad är en auktoriserad översättare?
I Sverige är det Kammarkollegiet som auktoriserar översättare eller translatorer som är den korrekta titeln. I många länder som till exempel Tyskland och Frankrike är det domstolarna som kvalitetskontrollerar och auktoriserar översättarana, i Spanien, Polen och många andra länder ligger uppdraget att auktorisera översättare hos Justitiedepartementet eller Utrikesdepartementet. I de anglosaxiska länderna sker certifieringen hos separata organisationer som också organiserar översättare.
När behövs en auktoriserad översättning?
I de flesta länder kräver offentliga myndigheter och institutioner att offentliga dokument ska översättas av en auktoriserad översättare. Dokument som typiskt kräver en auktoriserad översättning är: Adoptionshandlingar, arvsdokument, bankhandlingar, betygsdokument, domar, dödsattester, fullmakter, födelseattester, kontrakt och avtal, lagfarter, registreringsbevis, vigselbevis osv. Läs mer om auktoriserad översättning.
Vi utför auktoriserad översättning av bland annat följande typer av dokument online:
- Juridiska dokument: Från avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, registerdokument samt dokument för upphandlingar.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av din mottagare.
Auktoriserade översättare till 30 språk
Reglerna för auktoriserade översättningar skiljer sig från land till land. När du beställer en auktoriserad (certifierad) översättning är det därför viktigt att du informerar oss om i vilket land och i vilket syfte översättningen skall användas. Vi väljer då en översättare som är auktoriserad i det land där översättningen skall användas och den behöver då inte legaliseras av UD eller notariseras av Notarius Publicus. Det kan dock fortfarande finnas krav på att originaldokumentet skall vara apostillerat dvs. äktheten bekräftad av Notarius Publicus.
När du klickar på PRISKALKYLATOR så får du möjlighet för att välja mål och källspråk samt ämnesområde. Du laddar upp ditt dokument går vidare till sidan 2 där du väljer om översättningen skall vara auktoriserad / certifierad eller inte. Därefter och inom få sekunder så meddelar vi hur mycket din översättning kommer att kosta och när vi kan leverera. Vi behöver inga personuppgifter, bara en e-post adress, betalning sker med kreditkort eller över SaferPay eller PayPal's säkra server.
Auktoriserad översättning med kvalitetsgaranti ISO 17100 online
The Native Translator var en av de första översättningsbyråerna i Europa som kvalitetscertifierades enligt ISO 17100 och är fortfarande en av få byråer verksamma i Sverige som är kvalitetscertifierad. Vårt arbete kontrolleras fortfarande regelbundet vartannat år av certifierande organ och detta ger naturligtvis dig som kund en mycket stor trygghet. Läs mer om vårt kvalitetsarbete under fliken certifierad översättningsbyrå.
Sekretess är vår etiska standard
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer den nya normen ISO 27000 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.
Du kan beställa en auktoriserad översättning online
Här kan du både få en offert och beställa en auktoriserad översättning, klicka på PRISKALKYLATOR. För mer information kan du kontakta oss dygnet runt på e-post.
The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå specialiserad på att leverera auktoriserad översättning av dokument och texter direkt över internet.
