Auktoriserad översättning till tyska av juridiska och finansiella dokument direkt online
Behöver du översätta ett registreringsbevis, en dom, ett avtal, ett testamente eller kanske ett betyg till tyska. Då är sannolikheten mycket stor att du behöver en auktoriserad tysk översättning. Med auktoriserad översättning förstås en översättning som är gjord av en auktoriserad översättare eller translator som den korrekta titeln är. Det är en kvalitetsgaranti och översättningen stämplas om den är gjord av en svensk auktoriserad översättare har den gjorts av en tysk översättare (beeideter Übersetzer eller vereidigter übersetzer) så kan den också vara stämplad eller så följer det istället med en affidavit dvs. en skriftlig bekräftelse från översättaren på att översättning är korrekt.
Vad är en auktoriserad översättare?
En auktoriserad översättare är en översättare som har klarat av Kammarkollegiets auktoriseringsprov. Auktoriserade översättare i Sverige är framförallt specialiserade på juridiska och ekonomiska texter men det finns några få som också arbetar med medicin. I de germanska länderna (Tyskland, Österrike och Schweiz) och Frankrike är det domstolarna som auktoriserar översättare, i Spanien utrikesdepartementet i några länder justitiedepartementet medan det i de anglosaxiska länderna är en fristående organisation som också samtidigt organiserar dessa översättare.
Notera att en översättning till tyska som enbart är underskriven av en översättningsbyrå inte är en auktoriserad översättning och inte accepteras av domstolar, myndigheter, banker eller universitet.
Auktoriserad översättning av dokument till tyska hos The Native Translator
Vi eftersträvar att så lång möjligt använda översättare som är auktoriserade i det land där översättningen skall användas. Det är därför viktigt att du när du beställer din översättning anger i vilket land du avser att använda den. Orsaken till detta är att översättare endast är auktoriserade i sitt eget land, dvs. en svensk auktoriserad översättares översättning accepteras också i Tyskland men man har liten möjlighet där att kontrollera om översättaren verkligen är auktoriserad och därför krävs det då en apostille från Notarius Publicus som bekräftar detta. NP debiterar mellan 350-500 Kr för en apostille. Vi använder därför så långt möjligt översättare som är auktoriserade i Tyskland.
2019 kom det dock en ny EU-förordning som säger att dokument som är utfärdade av en myndighet i land inom EU behöver enligt dessa EU regler ((EU) 2016/1191) ingen apostille om det skall presenteras av privatperson för en myndighet i ett annat EU land. Är det dokument som avser företag så kvarstår apostillekravet.
Exempel på dokument som måste översättas till tyska av en auktoriserad översättare:
- Adoptionshandlingar
- Betyg
- Domar
- Dödsattester
- Födelseattester
- Kontoutdrag
- Lagfarter
- Skilsmässohandlingar
- Vigselbevis
- Testamenten och överlåtelsehandlingar
- Patent
- Vittnesmål
Detta får du när du beställer en auktoriserad översättning till tyska hos The Native Translator
Vi levererar en auktoriserad översättning till tyska av högsta kvalitet där språkbruk och terminologi är korrekt, vi eftersträvar också att så långt möjligt bibehålla samma layout som i originaldokumentet. När din översättning är klar sänder vi en länk där du kan ladda ned översättningen stämplad och klar som PDF, har du beställt ett original så kommer det med posten normalt inom 3-5 dagar beroende på var du bor.
Vi levererar auktoriserad översättning till tyska med kvalitetsgaranti
Vi är kvalitetscertifierade enligt ISO 17100. Vårt arbete kontrolleras regelbundet av certifierande myndighet och detta ger naturligtvis dig som kund en mycket stor trygghet. Du kan läsa mer om våra kvalitetsgarantier och vår ISO 17100 certifiering under flikarna kvalitetsgaranti och certifierad översättningsbyrå.
Sekretess
Vi hanterar ofta mycket känslig information och är naturligtvis alltid noga med att upprätthålla en strikt sekretess. Att alltid behandla våra kunders information säkert och konfidentiellt är en självklarhet. All vår personal är bunden av sekretessavtal. Dina filer hanteras med krypterad filöverföring (SSL) via vår kundportal. Vi följer regelverket i ISO 27001 (informationssäkerhet) och GDPR strikt.
Här kan du se hur mycket en auktoriserad översättning till tyska av ditt dokument kostar
Ladda upp ditt dokument direkt i vår översättningsportal så får du på under 1 minut svar med både pris och förväntad leveranstid på en auktoriserad översättning till tyska. Du kan beställa översättningen och betala med ditt kreditkort direkt online. Vi accepterar: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal och ApplePay.
Har du frågor, behöver du mer information?
Du kan kontakta oss dygnet runt på e-post, vi försöker att svara inom 15 minuter.
The Native Translator är en översättningsbyrå certifierad enligt ISO 17100 som är specialiserad på att tillhandahålla auktoriserad översättning till tyska direkt över online.
