Vi är specialiserade på översättning av bland annat avtal till engelska
The Native Translator är en ISO kvalitetscertifierad juridisk översättningsbyrå med lång erfarenhet av översättning av avtal, domar, kontrakt, yttranden och andra juridiska texter och dokument till engelska. Med kundens behov som utgångspunkt levererar vi kvalitetssäkrade juridiska facköversättningar och auktoriserade översättningar från svenska och över 50 andra språk till engelska. Vi är en välrenommerad samarbetspartner och hjälper idag många advokatbyråer, multinationella företag men också privatpersoner med kvalificerade översättningar.
En juridisk översättare måste behärska inte bara grundläggande rättsliga begrepp och rättslig terminologi, utan även det område som rätten tillämpas på. Juridisk översättning är en hörnsten i den flerspråkiga kommunikationen, eftersom den gör det möjligt för enskilda och företag samt myndigheter att kommunicera med varandra över olika språk-, kultur- och landgränser. Juridisk översättning kräver kunskap om specialterminologi och om de språkliga konventioner som används i de berörda handlingarna.
När du letar efter en juridisk översättare till engelska är det mycket viktigt att ta hänsyn till de standarder i fråga om språklig kompetens, översättarkvalifikationer samt kunskaper om system, processer, terminologi och språkliga konventioner som gäller i den engelsktalande världen. Våra översättare är specialiserade inom juridiska översättning och har en juridisk utbildning alternativt en juridisk specialistutbildning som översättare och naturligtvis engelska som modersmål. Det gör att vi kan garantera en högkvalitativ översättning till engelska av ditt avtal.
När krävs det att en auktoriserad översättare översätter mitt avtal?
När mottagaren av ditt dokument är en domstol, myndighet eller motsvarande så kan du utgår från att det finns krav på att dokumentet skall vara översatt av en auktoriserad översättare. Om du behöver översätta ett avtal till engelska och det är översatt av en auktoriserad översättare så har det samma juridiska giltighet som originaldokumentet.
Våra översättare kan juridik och har engelska som modersmål
Den facköversättare som vi väljer för ditt uppdrag kommer att vara väl insatt i juridisk terminologi, ha omfattande erfarenhet och kompetens inom juridik och även gedigen juridisk utbildning. Dessutom har han eller hon goda kunskaper om rättsystemen i både Sverige och mottagarlandet och har naturligtvis engelska som modersmål. För den här typen av uppdrag använder vi alltid översättare som är auktoriserade i Australien, Canada, Storbritanien eller USA beroende på var översättningen skall användas.
Översättning av avtal till engelska med kvalitetsgaranti ISO 17100
The Native Translator är en översättningsbyrå som är kvalitetscertifierad enligt ISO 17100 standarden för professionell översättning. Vårt arbete kontrolleras var 24 månad av certifierande auktoritet för att säkra att vi följer kraven i våra certifieringar. Detta ger naturligtvis dig som kund en mycket stor trygghet och vi lämnar naturligtvis kvalitetsgaranti på samtliga våra översättningar till engelska. Du kan läsa mer om våra kvalitetscertifieringar under fliken certifierad översättningsbyrå.
Sekretess en självklarhet
Vi har en bred kundbas av internationella bolag, advokat och revisionsbyråer så vi har vi stor erfarenhet av att hantera sekretessbelagd information. Som kund hos The Native Translator kan du alltid vara trygg med att vi hanterar dina dokument med högsta sekretess och vi tecknar gärna separata sekretessavtal för de uppdrag som kräver det. Vi följer riktlinjerna i ISO 27001 som definierar kraven omkring informationssäkerhet.
Här kan du beställa översättning av ett avtal till engelska eller få mer information
Du kan få en offert och också beställa en översättning av ditt/dina dokument till engelska direkt online i vår översättningsportal. Du betalar med ditt kreditkort direkt online över PayPal eller över Saferpay en säker schweizisk betalningslösning.
Behöver du mer information så når du oss dygnet runt på e-post.
The Native Translator är en översättningsbyrå certifierad enligt ISO 17100 som är specialiserad på att tillhandahålla juridisk facköversättning och auktoriserad översättning till engelska direkt över internet.
