Våra auktoriserade engelska översättare är auktoriserade av Kammarkollegiet eller av motsvarande myndighet eller organisation i det land där du skall använda din översättning.
Finansiella och juridiska dokument som domar, kontrakt och avtal, registerdokument, betyg, intyg, diplom, anställningsbevis, personbevis, adoptionshandlingar etc. skall normalt sett översättas av en auktoriserad engelsk översättare. En auktoriserad översättare är en översättare som har måtte bevisa sin kompetens i ett prov inför Kammarkollegiet som är den myndighet som auktoriserar översättare i Sverige, den officiella titeln är auktoriserad translator. En auktoriserad översättning från svenska till engelska gjord av en svensk auktoriserad översättare accepteras oftast inte utomlands med mindre den stämplats med en apostille av Notarius Publicus. Vi använder därför så lång möjligt alltid översättare som är auktoriserade i det land där översättningen skall användas för att du skall slippa besväret och kostnaden.
Våra auktoriserade översättare översätter enbart till sitt engelska modersmål
Beställer du en auktoriserad översättning från svenska till engelska hos The Native Translator så görs den av en auktoriserad översättare som är flytande på svenska men som har engelska som modersmål. Översättare som översätter till sitt modersmål producerar bättre översättningar därför att de är på ”hemmaplan” både språkmässigt och terminologiskt. Det innebär att du som kund får en bättre översättning, en översättning som är av mycket hög kvalitet.
Vi utför auktoriserad översättning från svenska till engelska av följande typer av dokument:
- Juridiska dokument: Avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, personbevis, registerdokument, vigselbevis samt upphandlingsdokument.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av engelsktalande mottagare globalt.
Auktoriserad översättning till engelska med kvalitetssäkring ISO 17100
Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna som blev kvalitetscertifierade och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi också upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001 samt standarden för betalningssäkerhet PCI Security Standards. Läs mer om våra certifieringar.
Datasäkerhet och sekretess en självklarhet
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.
Hur mycket kostar en auktoriserad översättning från svenska till engelska?
Ladda upp ditt dokument i vår översättningsportal så får du svar direkt. Det tar mindre än 1 minut att beräkna både pris och förväntad leveranstid för en auktoriserad översättning från svenska till engelska. Du kan beställa din översättning och betala med kreditkort online, och vi accepterar följande betalningsmetoder: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal och Apple Pay.
Har du frågor eller behöver du mer information?
Du kan kontakta oss dygnet runt på e-post, vi försöker svara inom 15 minuter.
The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå, specialiserad på att leverera kvalitetssäkrade och auktoriserade översättningar från svenska till engelska direkt online.
